„Adaptacja nominowanej do Nagrody Literackiej Nike 2009 książki dotyczącej ideału i konkretu, ideałów matki i córki oraz ich praktycznych realizacji, ideału ofiarnictwa oraz przetrwania, ukrytej bezwzględności tych, którzy byli ofiarami i przetrwali, a wreszcie konceptu przekraczającego zwykłą państwowość, czyli ideału ojczyzny, na którą, jak uczą tego dziewiętnastowieczne nacjonalizmy, składają się ziemia i krew. Utwór stawiający w narracyjnym centrum nie przedstawiciela bądź przedstawicielkę pokolenia, które przeżyło Holocaust, lecz ich już dorosłe dziecko.[...] UTWÓR O MATCE I OJCZYŹNIE przekracza granice formalne. Keff zestawia ze sobą gatunki, style, fragmenty poetyckie przeplata dialogowymi, wprowadza chór jak z antycznej tragedii, język potoczny miesza z literackim, cytuje, zapożycza. Tekst ma cechy opery, oratorium, poematu, nowoczesnego tekstu dla sceny. Gatunkowy kolaż jest celowy i precyzyjny. Trudność określenia formy, jej płynność jest odzwierciedleniem poszukiwań córki, która także nie jest ukonstytuowana, walczy o siebie albo raczej ciągle siebie przegrywa. Rozwiązując ten tekst-żywioł, nieuchronnie dochodzimy do pytania: kto w UTWORZE... jest matką, a kto córką?"
Z programu do spektaklu

„Utwór Bożeny Keff to dzieło totalne. Relacje matka-córka, ojczyzna-Polak/Polka, mężczyzna-kobieta, prawodawca-niewolnik opowiada za pomocą odwołań do antycznej tragedii, oratorium, lamentu, eposu, przez sięganie do ojczyzny i synczyzny Gombrowicza i po motywy z popkultury.[...] Kinga Preis, Anna Ilczuk, Paulina Chapko, Dominika Figurska, Halina Rasiakówna i Wojciech Ziemiański są genialnymi aktorami, śpiewakami i tancerzami rytuałów Keff i Klaty. Współtwórcami jednego z najinteligentniejszych, najbardziej przemyślanych i najbardziej poruszających polskich spektakli ostatnich lat."

Aneta Kyzioł, Polityka

Spektakl zrealizowany przez Teatr Polski we Wrocławiu. Spektakl powstał przy wsparciu Gminy Wrocław.

Obsada

Paulina Chapko
Dominika Figurska
Anna Ilczuk
Kinga Preis
Halina Rasiakówna
Wojciech Ziemiański

Osoby twórcze

Opracowanie tekstu: Jan Klata
Opracowanie muzyczne: Jan Klata
Scenografia: Justyna Łagowska
Reżyseria światła: Justyna Łagowska
Kostiumy: Justyna Łagowska, Mateusz Stępniak
Choreografia: Maćko Prusak
Fonosfera: Magdalena Śniadecka
Koordynator projektu: Hanna Frankowska-Jakubiel
Realizacja światła: Dariusz Bartołd, Kazimierz Blacharski, Marek Matysiak
Realizacja dźwięku: Maciej Kabata