„Marzy mi się Polska niepodległa. Polska silna i sprawiedliwa. Polska mądra i waleczna. Polska godna swoich bohaterów. Marzy mi się Trylogia w teatrze, na scenie. Wielki spektakl o naszym kraju i o naszych bohaterach, polskich, walecznych i odważnych. Spektakl grany na scenie krakowskiej albo warszawskiej. Chociaż krakowska wydaje mi się ważniejsza, bo przecież Kraków to nasz matecznik narodowy, skarbiec i jednocześnie grobowiec. Spektakl z najlepszymi aktorami, w wielkiej inscenizacji, z muzyką, światłami i w kostiumie. Spektakl błyskotliwy i przenikliwy. Spektakl przeszywający widzów niczym przenikliwe spojrzenie Matki Boskiej. Spektakl, który będzie mówił do rodaków, więcej, który będzie krzyczał: Polacy, Polacy, to o nas, to my, wszyscy razem i każdy z osobna, to my, Polacy. Marzy mi się Zbaraż, Częstochowa, Kamieniec - na scenie. I Skrzetuski, Kmicic i Wołodyjowski razem, wspólnie. Marzy mi się. I śni. Mnie - Henrykowi Sienkiewiczowi." 21 lutego 2009 roku na Dużej Scenie Starego Teatru nastąpiło spełnienie marzeń Henryka Sienkiewicza.

Materiały promocyjne Starego Teatru

„Klata pokazuje Polaków jako naród ludzi przegranych, nieudaczników zepchniętych do jasnogórskiej kaplicy, gdzie kompensują swój upadek historiami o dawnych bohaterach. Klata podważa stereotyp Polski jako niewinnej ofiary brutalnych sąsiadów. Martyrologii symbolicznie przeciwstawia okrutną śmierć nabitego na pal Tuhajbejowicza - jednego z wielu pogardzanych przez nas obcych, który powraca jako duch-mściciel."

Jacek Cieślak, Rzeczpospolita

Adaptacja: Jan Klata
Adaptacja: Sebastian Majewski
Scenografia: Justyna Łagowska
Choreografia: Maćko Prusak
Kostiumy: Mirek Kaczmarek
Asystent reżysera: Błażej Peszek

OBSADA

Katarzyna Krzanowska - Aleksandra Billewiczówna, Ewa Nowowiejska, Obraz
Bolesław Brzozowski - Ataman, Kompan Kmicica, Murzyn Radziwiłła, Ketling
Jerzy Święch - Ataman, Kompan Kmicica, Przeor Kordecki, Król Pols
Tadeusz Huk - Ataman, Łaszcz, Roch Kowalski, Murzyn Radziwiłła,
Błażej Peszek - Bogusław Radziwiłł, Nowowiejski Młody
Krzysztof Globisz - Bohdan Chmielnicki, Andrzej Kmicic
Małgorzata Gałkowska - Helena Kurcewiczówna, Sikorka, Zosia Boska
Jerzy Grałek - Jan Skrzetuski
Zbigniew W. Kaleta - Jurko Bohun, Azja
Andrzej Kozak - Michał Wołodyjowski
Anna Dymna - Obraz, Sikorka, Barbara Jeziorkowska
Ewa Kolasińska - Obraz, Sikorka, Krystyna Drohojowsk
Juliusz Chrząstowski - Onufry Zagłoba
Jan Peszek - Tuhaj-Bej, Janusz Radziwiłł

Spektakl zrealizowany przez Narodowy Stary Teatr w Krakowie.