„Jesteśmy uczuciowymi analfabetami. I ten przykry fakt nie dotyczy tylko ciebie i mnie, lecz praktycznie wszystkich ludzi. Uczymy się o swoim organizmie i uprawie zboża w Pretorii, i o pierwiastku z liczby pi, czy jak to się tam nazywa, ale ani słowa o duszy. Jesteśmy bezdennie, beznadziejnie niekompetentni, jeśli chodzi o samych siebie i o innych”.

Katarzyna Minkowska przyjrzy się w swoim spektaklu bergmanowskiemu małżeństwu. Czy może ono funkcjonować we współczesnej rzeczywistości? Jak dzisiaj budują relacje miłosne przedstawiciele różnych pokoleń, na różnych etapach życia i w różnych momentach związku z drugą osobą? Czy da się przyłożyć instytucję małżeństwa do aktualnego wachlarza modeli relacyjnych? Czy może, niezależnie od wszystkich czynników – wieku, życiowego doświadczenia, klasy społecznej, wykształcenia – miłość po prostu rozrywa nam serca? Z powszechnie panującej narracji dotyczącej miłości romantycznej trudno jest wyłuskać opowieści małe, konwencjonalne, nieciekawe. A to właśnie te szare opowieści wypełniają naszą codzienność i sprawiają, że nasze uczucia – zamiast dryfować w kosmicznej próżni – zaczynają podlegać prawu grawitacji i spadają z hukiem na ziemię.

OSOBY TWÓRCZE

Reżyseria: Katarzyna Minkowska
Dramaturgia | adaptacja: Małgorzata Maciejewska
Przekład: Agata Teperek
Choreografia, koordynacja scen intymnych: Krystyna Lama Szydłowska 
Muzyka: Wojciech Frycz
Scenografia: Łukasz Mleczak 
Kostiumy: Jola Łobacz
Reżyseria światła: Monika Stolarska
Inspicjent: Krzysztof Sokołowski
Asystentka scenografa: Julia Nowak
Asystentura studencka WRD, AST Kraków: Julia Lange
Video | operator kamery: Janusz Szymański
Operatorka kamery: Ewa Kałat
Sufler: Tomasz Dzierwa

OBSADA

Natalia Kaja Chmielewska - MARIANNE Z PRZESZŁOŚCI / EWA / ANNA
Magda Grąziowska - MARIANNE
Ewa Kaim - KATARINA
Anna Radwan - MARIANNE
Łukasz Szczepanowski - JOHAN Z PRZESZŁOŚCI / TED
Szymon Czacki - JOHAN
Juliusz Chrząstowski - JOHAN
Michał Majnicz - PETER
 

Scenes from a Marriage

based on the text by Ingmar Bergman
Director: Katarzyna Minkowska
Premiere: 26 April 2025
Duration: 190 min (1 intermission)

“We are emotional illiterates. And this sad fact is not just about you and me, but practically everyone. We learn about our anatomies and how grain is cultivated in Pretoria, and about the square root of pi, or whatever it’s called, but not a word about the soul. We are infinitely, hopelessly incompetent when it comes to ourselves and other people.” In working on this play, the director and a multi-generational cast took a close look at Bergman’s idea of marriage. Could it still hold in today’s reality? How do people from several generations cope with relationships now, at various stages of their lives, and at various moments in their ties with another person? Does the institution of marriage still fit relationship models in the present age? Can we ever know more about love than we knew at the very beginning? Or perhaps, in spite of all the factors—age, life experience, social class, education—love just captures our heart? From the prevailing tale of romantic love, it can be hard to tease out small, conventional, and everyday stories. But it is those mundane stories that fill up our daily lives and make our emotions submit to the laws of gravity instead of drifting in a cosmic void, making them come crashing down to earth. What do we do then?

CREATORS

Director: Katarzyna Minkowska
Dramaturgy and adaptation: Małgorzata Maciejewska 
Translation: Agata Teperek
Choreography, coordination of intimate scenes: Krystyna Lama Szydłowska 
Music: Wojciech Frycz
Scenography: Łukasz Mleczak
Costumes: Jola Łobacz
Lighting director: Monika Stolarska
Stage manager: Krzysztof Sokołowski
Set designer's assistant: Julia Nowak
Student Assistantship in Stage Design, AST Krakow: Julia Lange
Video: Janusz Szymański
Prompter: Tomasz Dzierwa

CAST

Natalia Kaja Chmielewska
Magda Grąziowska
Ewa Kaim
Anna Radwan
Łukasz Szczepanowski
Szymon Czacki
Juliusz Chrząstowski
Michał Majnicz